Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - boa tarde ,boa noite,bom dia,tudo bem

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	boa tarde ,boa noite,bom dia,tudo bem
Tekst Poslao Alines2decpiÃ§Ã£o	Izvorni jezik: Brazilski portugalski boa tarde ,boa noite,bom dia,tudo bem
Primjedbe o prijevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Naslov	Good afternoon, good evening, good morning, is everything ok?
Prevođenje Engleski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Engleski Good afternoon, good evening, good morning, is everything ok?
Primjedbe o prijevodu	Se a Ãºltima oraÃ§Ã£o acima for uma resposta e nÃ£o uma pergunta (como presumo que seja) pode ser dito "everything is fine" ou "everything is ok". Acrescento ainda que Ã© mais comum perguntar "how are you?" mas sua traduÃ§Ã£o literal seria "como vocÃª estÃ¡?"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 svibanj 2008 02:33