Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - eres mi hermano y te quiero con todo el alma,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Kategorija Misli

Naslov	eres mi hermano y te quiero con todo el alma,...
Tekst Poslao tony221184	Izvorni jezik: Španjolski eres mi hermano y te quiero con todo el alma, gracias por tu amistad
Primjedbe o prijevodu	ingles americano

Naslov	You are my brother
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski You are my brother and I love you from the bottom of my heart, thank you for your friendship.
Primjedbe o prijevodu	"con toda el alma"= te quiero profundamente, muchÃsimo. Aunque las palabras sean diferentes, la expresiÃ³n correspondiente, mÃ¡s natural en inglÃ©s es: "from the bottom of my heart"

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 16 lipanj 2008 00:02