Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Английски - eres mi hermano y te quiero con todo el alma,...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиАнглийски

Категория Мисли

Заглавие
eres mi hermano y te quiero con todo el alma,...
Текст
Предоставено от tony221184
Език, от който се превежда: Испански

eres mi hermano y te quiero con todo el alma, gracias por tu amistad
Забележки за превода
ingles americano

Заглавие
You are my brother
Превод
Английски

Преведено от lilian canale
Желан език: Английски

You are my brother and I love you from the bottom of my heart, thank you for your friendship.
Забележки за превода
"con toda el alma"= te quiero profundamente, muchísimo.
Aunque las palabras sean diferentes, la expresión correspondiente, más natural en inglés es: "from the bottom of my heart"
За последен път се одобри от Francky5591 - 16 Юни 2008 00:02