Prevođenje - Engleski-Arapski - Love comes to those who believe itTrenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Pjesma | Love comes to those who believe it | | Izvorni jezik: Engleski
Love comes to those who believe it | | Frase da musica That's The Way It Is da Celine Dion. Gostaria de obter a tradução para a escrita em árabe. |
|
| Ø§Ù„ØØ¨ يصيب من يعتقد بذلك | PrevođenjeArapski Preveo elmota | Ciljni jezik: Arapski
Ø§Ù„ØØ¨ يصيب من يعتقد بذلك | | Ø§Ù„ØØ¨ يأتي لمن يؤمن به both work fine |
|
Posljednji potvrdio i uredio NADJET20 - 29 lipanj 2008 01:13
Najnovije poruke | | | | | 27 lipanj 2008 23:40 | | | Hello,
I think that the second translation would be better elmota, don't you think?
يصيب Ø§Ù„ØØ¨ من يؤمن به
But I would like to modify it because tha arabic sentence generally begins with the verb
Regards, | | | 28 lipanj 2008 05:14 | | | well sentences dont have to start with verbs, i know that for sure, it depends on what is the important part of the sentence, but here is why i think the first is more accurate,
يصيب Ø§Ù„ØØ¨ من يؤمن به
means love comes to those who believe "in" it, but the source is clear, its "believe it" not "believe in it" so i think its more like, ur tall if u believe it, or it was a horrible accident if you believe it... so its more like:
بتصدّق؟
 i cant put it any nicer way, but i included the second because i know it could work just fine in this context CC: NADJET20 |
|
|