Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiarabu - Love comes to those who believe it

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiarabu

Category Song

Kichwa	Love comes to those who believe it
Nakala Tafsiri iliombwa na anastgliani	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Love comes to those who believe it
Maelezo kwa mfasiri	Frase da musica That's The Way It Is da Celine Dion. Gostaria de obter a traduÃ§Ã£o para a escrita em Ã¡rabe.

Kichwa	Ø§Ù„ØØ¨ ÙŠØµÙŠØ¨ Ù…Ù† ÙŠØ¹ØªÙ‚Ø¯ Ø¨Ø°Ù„Ùƒ
Tafsiri Kiarabu Ilitafsiriwa na elmota	Lugha inayolengwa: Kiarabu Ø§Ù„ØØ¨ ÙŠØµÙŠØ¨ Ù…Ù† ÙŠØ¹ØªÙ‚Ø¯ Ø¨Ø°Ù„Ùƒ
Maelezo kwa mfasiri	Ø§Ù„ØØ¨ ÙŠØ£ØªÙŠ Ù„Ù…Ù† ÙŠØ¤Ù…Ù† Ø¨Ù‡ both work fine

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na NADJET20 - 29 Juni 2008 01:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Juni 2008 23:40
	NADJET20 Idadi ya ujumbe: 71	Hello, I think that the second translation would be better elmota, don't you think? ÙŠØµÙŠØ¨ Ø§Ù„ØØ¨ Ù…Ù† ÙŠØ¤Ù…Ù† Ø¨Ù‡ But I would like to modify it because tha arabic sentence generally begins with the verb Regards,
		28 Juni 2008 05:14
	elmota Idadi ya ujumbe: 744	well sentences dont have to start with verbs, i know that for sure, it depends on what is the important part of the sentence, but here is why i think the first is more accurate, ÙŠØµÙŠØ¨ Ø§Ù„ØØ¨ Ù…Ù† ÙŠØ¤Ù…Ù† Ø¨Ù‡ means love comes to those who believe "in" it, but the source is clear, its "believe it" not "believe in it" so i think its more like, ur tall if u believe it, or it was a horrible accident if you believe it... so its more like: Ø¨ØªØµØ¯Ù‘Ù‚ØŸ i cant put it any nicer way, but i included the second because i know it could work just fine in this context CC: NADJET20