Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Španjolski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...
Tekst Poslao diablita	Izvorni jezik: Talijanski Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto conoscendo tanti argentini,strano, non mi era mai capitato..sarÃ il tuo influsso

Naslov	Hace ya algÃºn tiempo que no te oigo
Prevođenje Španjolski Preveo goncin	Ciljni jezik: Španjolski Ya hace un tiempo que no sÃ© de ti. Â¿Sabes? Ando conociendo a muchos argentinos Ãºltimamente, jamÃ¡s se me habrÃa ocurrido... Â¿serÃ¡ por influencia tuya?

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 25 kolovoz 2008 20:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 kolovoz 2008 10:26
	Freya Broj poruka: 1910	Algunas palabras : "strano" = "raro" o "extraÃ±o" y "non mi era mai capitato" - "eso nunca me ha/habÃa ocurrido" ...SerÃa como : "nunca en mi vida he conocido a tantos argentinos como ahora".
		25 kolovoz 2008 20:03
	pirulito Broj poruka: 1180	El tÃ©rmino Ãºltimamente se escribe con acento. QuedarÃa mucho mejor "estoy conociendo" que "ando conociendo".