Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Spanisch - Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Spanisch

Kategorie Brief / Email - Liebe / Freundschaft

Titel	Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...
Text Übermittelt von diablita	Herkunftssprache: Italienisch Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto conoscendo tanti argentini,strano, non mi era mai capitato..sarÃ il tuo influsso

Titel	Hace ya algÃºn tiempo que no te oigo
Übersetzung Spanisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Spanisch Ya hace un tiempo que no sÃ© de ti. Â¿Sabes? Ando conociendo a muchos argentinos Ãºltimamente, jamÃ¡s se me habrÃa ocurrido... Â¿serÃ¡ por influencia tuya?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von goncin - 25 August 2008 20:05

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 August 2008 10:26
	Freya Anzahl der Beiträge: 1910	Algunas palabras : "strano" = "raro" o "extraÃ±o" y "non mi era mai capitato" - "eso nunca me ha/habÃa ocurrido" ...SerÃa como : "nunca en mi vida he conocido a tantos argentinos como ahora".
		25 August 2008 20:03
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	El tÃ©rmino Ãºltimamente se escribe con acento. QuedarÃa mucho mejor "estoy conociendo" que "ando conociendo".