Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Ispanų - Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Ispanų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...
Tekstas Pateikta diablita	Originalo kalba: Italų Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto conoscendo tanti argentini,strano, non mi era mai capitato..sarÃ il tuo influsso

Pavadinimas	Hace ya algÃºn tiempo que no te oigo
Vertimas Ispanų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Ya hace un tiempo que no sÃ© de ti. Â¿Sabes? Ando conociendo a muchos argentinos Ãºltimamente, jamÃ¡s se me habrÃa ocurrido... Â¿serÃ¡ por influencia tuya?

Validated by goncin - 25 rugpjūtis 2008 20:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 rugpjūtis 2008 10:26
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Algunas palabras : "strano" = "raro" o "extraÃ±o" y "non mi era mai capitato" - "eso nunca me ha/habÃa ocurrido" ...SerÃa como : "nunca en mi vida he conocido a tantos argentinos como ahora".
		25 rugpjūtis 2008 20:03
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	El tÃ©rmino Ãºltimamente se escribe con acento. QuedarÃa mucho mejor "estoy conociendo" que "ando conociendo".