Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Español - Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Español

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Título	Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...
Texto Propuesto por diablita	Idioma de origen: Italiano Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto conoscendo tanti argentini,strano, non mi era mai capitato..sarÃ il tuo influsso

Título	Hace ya algÃºn tiempo que no te oigo
Traducción Español Traducido por goncin	Idioma de destino: Español Ya hace un tiempo que no sÃ© de ti. Â¿Sabes? Ando conociendo a muchos argentinos Ãºltimamente, jamÃ¡s se me habrÃa ocurrido... Â¿serÃ¡ por influencia tuya?

Última validación o corrección por goncin - 25 Agosto 2008 20:05

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Agosto 2008 10:26
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Algunas palabras : "strano" = "raro" o "extraÃ±o" y "non mi era mai capitato" - "eso nunca me ha/habÃa ocurrido" ...SerÃa como : "nunca en mi vida he conocido a tantos argentinos como ahora".
		25 Agosto 2008 20:03
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	El tÃ©rmino Ãºltimamente se escribe con acento. QuedarÃa mucho mejor "estoy conociendo" que "ando conociendo".