Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Malajski-Engleski - assalamuaikum ustaz.. apa khabar? saya ingin...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Malajski

Engleski

Naslov	assalamuaikum ustaz.. apa khabar? saya ingin...
Tekst Poslao dyareen	Izvorni jezik: Malajski assalamuaikum ustaz.. apa khabar? saya ingin mengucapkan selamat hari taya kepada ustaz.. maaf zahir batin... semoga ustaz berbahagia di hari raya ini
Primjedbe o prijevodu	ucapan hari raya kepada ustaz(speech)

Naslov	Peace be upon you!
Prevođenje Engleski Preveo soy	Ciljni jezik: Engleski Peace be upon you, Ustaz. How are you? I wish you a Happy Eid! I seek forgiveness from you physically and spiritually. I hope you are happy in this celebration day.
Primjedbe o prijevodu	This is a typical greeting message for Hari raya Aidilfitri-Eid, the muslim celebration day of fasting in Malay.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 ožujak 2009 13:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 studeni 2008 12:42
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi soy, Any remark should be placed in the remark field not in the translation field. I'll edit the translation this time so that you can see what it must look like, OK?
		3 studeni 2008 14:24
	soy Broj poruka: 11	got it. thanks. I'm still new here.