Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Njemački - -Est-ce vous qui lui avez demandÃ© de maigrir? ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Njemački

Kategorija Chat - Svakodnevni život

Naslov	-Est-ce vous qui lui avez demandÃ© de maigrir? ...
Tekst Poslao so-la-blondasse	Izvorni jezik: Francuski -Est-ce vous qui lui avez demandÃ© de maigrir? -Pourquoi vous nâ€™avez pas appelÃ© les urgences ? -Ce nâ€™Ã©tait pas bien pour lui de courir. Trop dâ€™activitÃ©s physiques pouvait lui dÃ©clencher un infarctus.
Primjedbe o prijevodu	<edit> "du courir" with "de courir"<edit> (10/20/francky)

Naslov	-Sind Sie es, der von ihm verlangt hat, abzunehmen?
Prevođenje Njemački Preveo iamfromaustria	Ciljni jezik: Njemački -Sind Sie es, der von ihm verlangt hat, abzunehmen? -Warum haben Sie nicht den Notruf verstÃ¤ndigt? -Das Laufen hat ihm nicht gut getan. Eine zu groÃŸe kÃ¶rperliche Anstrengung kÃ¶nnte bei ihm einen Herzinfarkt auslÃ¶sen.
Primjedbe o prijevodu	-Sind Sie es, der von ihm verlangt hat, abzunehmen? / -Sind Sie es, die von ihm verlangt hat, abzunehmen?

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 21 listopad 2008 18:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 listopad 2008 12:14
	waydown Broj poruka: 9	La traduction me parait trÃ¨s bonne. J'aurai dit :der Ihm verlangt hat ( sans le von ) Il s'agit vraissemblablement d'un homme car sinon on aurait : ce n'Ã©tait pas bien pour elle de courir