Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-독일어 - -Est-ce vous qui lui avez demandÃ© de maigrir? ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

독일어

분류 채팅 - 나날의 삶

제목	-Est-ce vous qui lui avez demandÃ© de maigrir? ...
본문 so-la-blondasse에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 -Est-ce vous qui lui avez demandÃ© de maigrir? -Pourquoi vous nâ€™avez pas appelÃ© les urgences ? -Ce nâ€™Ã©tait pas bien pour lui de courir. Trop dâ€™activitÃ©s physiques pouvait lui dÃ©clencher un infarctus.
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> "du courir" with "de courir"<edit> (10/20/francky)

제목	-Sind Sie es, der von ihm verlangt hat, abzunehmen?
번역 독일어 iamfromaustria에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 -Sind Sie es, der von ihm verlangt hat, abzunehmen? -Warum haben Sie nicht den Notruf verstÃ¤ndigt? -Das Laufen hat ihm nicht gut getan. Eine zu groÃŸe kÃ¶rperliche Anstrengung kÃ¶nnte bei ihm einen Herzinfarkt auslÃ¶sen.
이 번역물에 관한 주의사항	-Sind Sie es, der von ihm verlangt hat, abzunehmen? / -Sind Sie es, die von ihm verlangt hat, abzunehmen?

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 21일 18:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 21일 12:14
	waydown 게시물 갯수: 9	La traduction me parait trÃ¨s bonne. J'aurai dit :der Ihm verlangt hat ( sans le von ) Il s'agit vraissemblablement d'un homme car sinon on aurait : ce n'Ã©tait pas bien pour elle de courir