Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Švedski - Bul-no ako znaeshe kolko mi lipsvash i kolko te...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Švedski

Naslov	Bul-no ako znaeshe kolko mi lipsvash i kolko te...
Tekst Poslao bella90	Izvorni jezik: Bugarski Bul-no ako znaeshe kolko mi lipsvash i kolko te obicham, sega shteshe da si tuk, do men

Naslov	Om du visste ...
Prevođenje Švedski Preveo Linak	Ciljni jezik: Švedski Bul-no, om du visste hur mycket jag saknar dig, sÃ¥ skulle du vara hÃ¤r nu, vid min sida.
Primjedbe o prijevodu	Bul-no Ð½Ðµ Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð° Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð½ÑÐ¼Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð° ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð²Ð°; Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ?

Posljednji potvrdio i uredio pias - 7 studeni 2008 22:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 studeni 2008 08:42
	pias Broj poruka: 8113	Hej Linak, vi har inga som rÃ¶star ...tyvÃ¤rr, sÃ¥ jag fÃ¥r be den bulgariska experten om lite hjÃ¤lp.
		7 studeni 2008 08:43
	pias Broj poruka: 8113	Hello ViaLuminosa, can you please build a bridge here? THANKS in advance! CC: ViaLuminosa
		7 studeni 2008 21:53
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	"Bul-no, if you knew how much I miss you, you'd be here now, beside me." I have no idea what "Bul-no" means, I consider it a (funny) name...
		7 studeni 2008 22:07
	pias Broj poruka: 8113	Thanks a lot for your help. CC: ViaLuminosa
		7 studeni 2008 22:11
	pias Broj poruka: 8113	Hej Linak, jag gÃ¶r nÃ¥gra smÃ¥ korr. fÃ¶re godkÃ¤nnande. Original: Om du visste hur mycket jag saknar och Ã¤lskar dig, skulle du ha varit hÃ¤r nu, vid min sida.