Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Srpski - It's been so long, that I haven't seen your face,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Srpski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	It's been so long, that I haven't seen your face,...
Tekst Poslao DivljaRuza	Izvorni jezik: Engleski It's been so long, that I haven't seen your face, I'm trying to be strong, but the strength I have is washing away, it won't be long, before I get you by my side, & just hold you, tease you, squeeze you, tell you whats been on my mind

Naslov	ProÅ¡lo je toliko vremena od kada nisam video tvoje lice, ...
Prevođenje Srpski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Srpski ProÅ¡lo je toliko vremena od kada nisam video tvoje lice, pokuÅ¡avam da budem jak, ali snaga koju imam se ispira, neÄ‡e proÄ‡i mnogo pre nego Å¡to budeÅ¡ kraj mene, da te samo drÅ¾im, gnjavim, stiskam, da ti govorim Å¡ta mi je na umu.
Primjedbe o prijevodu	video (m.) - videla (f.) jak (m.) - jaka (f.)

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 12 prosinac 2008 20:33