Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Poljski - Betreft:beeindiging uitzendovereenkomst. Naar...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Poljski

Kategorija Pismo / E-mail - Posao / Zaposlenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Betreft:beeindiging uitzendovereenkomst. Naar...
Tekst Poslao aloiram	Izvorni jezik: Nizozemski Betreft:beeindiging uitzendovereenkomst. Naar aanleiding van uw uitzendovereenkomst voor bepaalde tijd Fase A,delen wij u mede dat wij deze uitzendovereenkomst met ingang van januari heggen beeindigd. De eindafrekening zal 6 weken na datum uitdiensttreding plaatsvinden. Wij danken u voor uw inzet voor onze organisatie en wensen u verder veel succes toe.

Naslov	Dotyczy zakoÅ„czenia stosunku pracy
Prevođenje Poljski Preveo szeherezada45	Ciljni jezik: Poljski W zwiÄ…zku z pana umowÄ… o pracÄ™ na czas okreÅ›lony. Faza A, informujemy, Å¼e z poczÄ…tkiem stycznia jesteÅ›my zmuszeni tÄ… umowÄ™ o pracÄ™ wypowiedzieÄ‡. Ostateczne rozliczenie nastÄ…pi po upÅ‚ywie 6 tygodni od ostatniego dnia pracy. DziÄ™kujemy za pana zaangaÅ¼owanie i Å¼yczymy dalszych sukcesÃ³w.
Primjedbe o prijevodu	umowÄ™ o pracÄ™ wypowiedzieÄ‡ - moÅ¼e byÄ‡ teÅ¼ - zakoÅ„czyÄ‡ stosunek pracy. W tÅ‚umaczeniu uÅ¼yto formy pan, ale moÅ¼e to rÃ³wnieÅ¼ tyczyÄ‡ siÄ™ kobiety.

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 15 srpanj 2009 14:07