Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Portugalski - schatz du bist mein ein und alles

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Srpski

Grčki

Portugalski

Kategorija Humor

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	schatz du bist mein ein und alles
Tekst Poslao korina86	Izvorni jezik: Njemački maki ich liebe dich Ã¼ber alles ich will dich nie wieder verlieren!
Primjedbe o prijevodu	liebe dich schatz

Naslov	Meu tesouro, tu Ã©s meu para sempre
Prevođenje Portugalski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Portugalski Maki, amo-te mais do que tudo. NÃ£o quero perder-te nunca mais!

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 3 studeni 2009 15:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 listopad 2009 20:47
	gbernsdorff Broj poruka: 240	Acho que o tÃtulo tambÃ©m merece traduÃ§Ã£o.
		2 studeni 2009 15:48
	Angelus Broj poruka: 1227	Sweetie, Gbernsdorff tem razÃ£o. Esqueci do tÃtulo. CC: Sweet Dreams
		2 studeni 2009 15:52
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Podes editar.
		2 studeni 2009 16:00
	Angelus Broj poruka: 1227	Obrigado