Prevođenje - Ruski-Engleski - Ð˜Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð´Ð½Ñ‘Ð¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Govorni jezik - Društvo / Ljudi / Politika

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

Ð˜Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð´Ð½Ñ‘Ð¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ!

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Ruski

Naslov	Happy Birthday from Russia!
Prevođenje Engleski Preveo ViaLuminosa	Ciljni jezik: Engleski There is no event in the world that is more magical than birth! Birth of a thought, book, song, feeling and of course - of the creator of all this himself, the man. And we, your colleagues from Russia, are happy to congratulate you on your personal magic event - your Birthday!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 19 studeni 2009 14:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 studeni 2009 23:26
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Hi Via! You didn't translate some words here: ÐÐµÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð² Ð¼Ð¸Ñ€Ðµ... ...Ð¸, Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐµÑ‚ÑÑ, ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ...
		19 studeni 2009 08:01
	k.p.c. Broj poruka: 11	Some words not translated
		19 studeni 2009 12:45
	Siberia Broj poruka: 611	Agree with Sunnybebek "There is no more magical event in the world", though the thranslation is meaning only and the other words are not of great importance.
		19 studeni 2009 12:55
	Sunnybebek Broj poruka: 758	There is no more magical event in the world... ...of the bearer and creator of all this himself...
		19 studeni 2009 14:02
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	Yes, you're right. Besides as I review it now, shouldn't it be better to say "there is no event in the world, more magical than birth"?
		19 studeni 2009 14:05
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Yes, I think this way it sounds even better!