Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-英語 - Ð˜Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð´Ð½Ñ‘Ð¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

カテゴリ口語体の - 社会 / 人々 / 政治

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Ð˜Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð´Ð½Ñ‘Ð¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ!

テキスト

TaniStr様が投稿しました

原稿の言語: ロシア語

ÐÐµÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð² Ð¼Ð¸Ñ€Ðµ, Ñ‡ÐµÐ¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ! Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ñ‹ÑÐ»Ð¸, ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸, Ð¿ÐµÑÐ½Ð¸, Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¸, Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐµÑ‚ÑÑ, ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ†Ð° Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ - Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°.
Ð˜ Ð¼Ñ‹ - Ð²Ð°ÑˆÐ¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐ³Ð¸ Ð¸Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸, Ñ€Ð°Ð´Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ñ‹Ð¼ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸ÐµÐ¼ - Ð´Ð½Ñ‘Ð¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ!

タイトル	Happy Birthday from Russia!
翻訳英語 ViaLuminosa様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 There is no event in the world that is more magical than birth! Birth of a thought, book, song, feeling and of course - of the creator of all this himself, the man. And we, your colleagues from Russia, are happy to congratulate you on your personal magic event - your Birthday!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 11月 19日 14:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 18日 23:26
	Sunnybebek 投稿数: 758	Hi Via! You didn't translate some words here: ÐÐµÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð² Ð¼Ð¸Ñ€Ðµ... ...Ð¸, Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐµÑ‚ÑÑ, ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ...
		2009年 11月 19日 08:01
	k.p.c. 投稿数: 11	Some words not translated
		2009年 11月 19日 12:45
	Siberia 投稿数: 611	Agree with Sunnybebek "There is no more magical event in the world", though the thranslation is meaning only and the other words are not of great importance.
		2009年 11月 19日 12:55
	Sunnybebek 投稿数: 758	There is no more magical event in the world... ...of the bearer and creator of all this himself...
		2009年 11月 19日 14:02
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	Yes, you're right. Besides as I review it now, shouldn't it be better to say "there is no event in the world, more magical than birth"?
		2009年 11月 19日 14:05
	Sunnybebek 投稿数: 758	Yes, I think this way it sounds even better!