Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - Ð˜Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð´Ð½Ñ‘Ð¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

분류 속어 - 사회 / 사람들 / 정치들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

Ð˜Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð´Ð½Ñ‘Ð¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ!

본문

TaniStr에 의해서 게시됨

원문 언어: 러시아어

ÐÐµÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð² Ð¼Ð¸Ñ€Ðµ, Ñ‡ÐµÐ¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ! Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ñ‹ÑÐ»Ð¸, ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸, Ð¿ÐµÑÐ½Ð¸, Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¸, Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐµÑ‚ÑÑ, ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ†Ð° Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ - Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°.
Ð˜ Ð¼Ñ‹ - Ð²Ð°ÑˆÐ¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐ³Ð¸ Ð¸Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸, Ñ€Ð°Ð´Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ñ‹Ð¼ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸ÐµÐ¼ - Ð´Ð½Ñ‘Ð¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ!

제목	Happy Birthday from Russia!
번역 영어 ViaLuminosa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 There is no event in the world that is more magical than birth! Birth of a thought, book, song, feeling and of course - of the creator of all this himself, the man. And we, your colleagues from Russia, are happy to congratulate you on your personal magic event - your Birthday!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 19일 14:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 18일 23:26
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Hi Via! You didn't translate some words here: ÐÐµÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð² Ð¼Ð¸Ñ€Ðµ... ...Ð¸, Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐµÑ‚ÑÑ, ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ...
		2009년 11월 19일 08:01
	k.p.c. 게시물 갯수: 11	Some words not translated
		2009년 11월 19일 12:45
	Siberia 게시물 갯수: 611	Agree with Sunnybebek "There is no more magical event in the world", though the thranslation is meaning only and the other words are not of great importance.
		2009년 11월 19일 12:55
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	There is no more magical event in the world... ...of the bearer and creator of all this himself...
		2009년 11월 19일 14:02
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	Yes, you're right. Besides as I review it now, shouldn't it be better to say "there is no event in the world, more magical than birth"?
		2009년 11월 19일 14:05
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Yes, I think this way it sounds even better!