Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Baskijski-Španjolski - milesker margaux pasa egun on bat eta igande...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Baskijski

Španjolski

Kategorija Chat - Sport

Naslov	milesker margaux pasa egun on bat eta igande...
Tekst Poslao margotte	Izvorni jezik: Baskijski milesker oiha pasa egun on bat eta igande artio beharba elgar ikusiko dugu baigorrin
Primjedbe o prijevodu	sa parle de baigorri pour dimanche mais j ai un doute sur la phrase entiere

Naslov	Gracias y hasta el domingo.
Prevođenje Španjolski Preveo garikoitz	Ciljni jezik: Španjolski Gracias, Oiha. Que pases un buen dÃa y hasta el domingo, quizÃ¡ nos veamos en Baigorri.
Primjedbe o prijevodu	No sÃ© exactamente quÃ© puede significar "oiha", aunque probablemente sea una abreviaciÃ³n del nombre "Oihana". AsÃ que lo he dejado igual en la traducciÃ³n: "Oiha". AdemÃ¡s, en el tÃtulo dice "margaux" (tambiÃ©n un nombre propio), asÃ que tiene sentido.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 veljača 2011 12:10