Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Baskisch-Spanisch - milesker margaux pasa egun on bat eta igande...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: BaskischSpanisch

Kategorie Chat - Sport

Titel
milesker margaux pasa egun on bat eta igande...
Text
Übermittelt von margotte
Herkunftssprache: Baskisch

milesker oiha pasa egun on bat eta igande artio beharba elgar ikusiko dugu baigorrin
Bemerkungen zur Übersetzung
sa parle de baigorri pour dimanche mais j ai un doute sur la phrase entiere

Titel
Gracias y hasta el domingo.
Übersetzung
Spanisch

Übersetzt von garikoitz
Zielsprache: Spanisch

Gracias, Oiha. Que pases un buen día y hasta el domingo, quizá nos veamos en Baigorri.
Bemerkungen zur Übersetzung
No sé exactamente qué puede significar "oiha", aunque probablemente sea una abreviación del nombre "Oihana". Así que lo he dejado igual en la traducción: "Oiha".
Además, en el título dice "margaux" (también un nombre propio), así que tiene sentido.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale - 26 Februar 2011 12:10