Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Francuski - te dua shume je shume e mire me ka marre mali

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Francuski

Engleski

Talijanski

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	te dua shume je shume e mire me ka marre mali
Tekst Poslao othis	Izvorni jezik: Albanski te dua shume je shume e mire me ka marre mali

Naslov	Je t'aime tant, tu si bonne et tu me manques.
Prevođenje Francuski Preveo stukje	Ciljni jezik: Francuski Je t'aime tant, tu es si bonne et tu me manques.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 30 lipanj 2010 12:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 lipanj 2010 13:41
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi Liria! Please may I have a version in English from this text? Thanks a lot! CC: liria
		29 lipanj 2010 17:21
	liria Broj poruka: 210	yes of course Francky, "I love you so much, you are so good and I miss you." "e mirÃ«"- means "good, nice, good behavior" not "beautiful, pretty".
		29 lipanj 2010 23:59
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks for your prompt reply, Liria! I edited then validated this translation.