Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Prancūzų - te dua shume je shume e mire me ka marre mali

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Prancūzų

Anglų

Italų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	te dua shume je shume e mire me ka marre mali
Tekstas Pateikta othis	Originalo kalba: Albanų te dua shume je shume e mire me ka marre mali

Pavadinimas	Je t'aime tant, tu si bonne et tu me manques.
Vertimas Prancūzų Išvertė stukje	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je t'aime tant, tu es si bonne et tu me manques.

Validated by Francky5591

- 30 birželis 2010 12:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 birželis 2010 13:41
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hi Liria! Please may I have a version in English from this text? Thanks a lot! CC: liria
		29 birželis 2010 17:21
	liria Žinučių kiekis: 210	yes of course Francky, "I love you so much, you are so good and I miss you." "e mirÃ«"- means "good, nice, good behavior" not "beautiful, pretty".
		29 birželis 2010 23:59
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks for your prompt reply, Liria! I edited then validated this translation.