Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Nos céus somos dragões, no chão Inconfidentes. ...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiEngleskiLatinski

Kategorija Pjesništvo - Kultura

Naslov
Nos céus somos dragões, no chão Inconfidentes. ...
Tekst
Poslao samuelcernunnos
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Nos céus somos dragões,
no chão Inconfidentes.

Desbravando terras desconhecidas,
Marcando onde pisamos.

Dragões da Inconfidência.
Primjedbe o prijevodu
Inconfidentes: de Confidência, segredo. Movimento brasileiro de independência ocorrido em Minas Gerais.

Naslov
Dragons of Conspiracy
Prevođenje
Engleski

Preveo lilian canale
Ciljni jezik: Engleski

In heaven, we are dragons
On the ground, conspirators.

Exploring unknown lands
Marking where we step.

Dragons of Conspiracy.
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 4 travanj 2011 13:59





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

4 travanj 2011 12:23

pluiepoco
Broj poruka: 1263
I think it is poem,
and we can respect the original word order.