Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - The Rights 1

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Misli

Naslov	The Rights 1
Tekst Poslao Diplomat25	Izvorni jezik: Engleski The rights are incidental; and though they must be preserved, they can be preserved only by regarding them as incidental, as auxiliary to the substance of liberty that must be cherished and cultivated.
Primjedbe o prijevodu	<edit> took one comma between "incidental" and "as", and "cherised" with "cherished" -as this is the way it reads-</edit>

Naslov	Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k
Prevođenje Turski Preveo oxyii	Ciljni jezik: Turski Haklar arÄ±zidir; ve korunmalarÄ± gerekmesine raÄŸmen, el Ã¼stÃ¼nde tutulup geliÅŸtirilmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k esasÄ±nÄ±n arkasÄ±nda sadece arÄ±zi gÃ¶zÃ¼yle bakÄ±larak korunabilirler.

Posljednji potvrdio i uredio Mesud2991 - 20 kolovoz 2012 22:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 kolovoz 2012 21:54
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	Merhaba oxyii, Ã‡eviriniz baÅŸarÄ±lÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor, ama ben ÅŸÃ¶yle demeyi Ã¶neriyorum: Haklar arÄ±zidir; ve korunmalarÄ± gerekmesine raÄŸmen, el Ã¼stÃ¼nde tutulup geliÅŸtirilmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k esasÄ±nÄ±n arkasÄ±nda sadece arÄ±zi gÃ¶zÃ¼yle bakarak korunabilirler. Kabul ediyorsanÄ±z, Ã§eviriyi onaylayacaÄŸÄ±m.
		20 kolovoz 2012 22:29
	oxyii Broj poruka: 7	Kabul ediyorum onaylayabilirsiniz
		20 kolovoz 2012 23:01
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	DÃ¼zeltilmeden Ã¶nce: Ã–zgÃ¼rlÃ¼kler arÄ±zidir, bu yÃ¼zden korunmalÄ±dÄ±r. Onlar, geliÅŸtirilip bÃ¼yÃ¼tÃ¼lmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼n varlÄ±ÄŸÄ±na bir yardÄ±mcÄ± olarak, ve sadece arizi kabul edilerek korunabilirler.