Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - The Rights 1

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Турецька

Категорія Думки

Заголовок	The Rights 1
Текст Публікацію зроблено Diplomat25	Мова оригіналу: Англійська The rights are incidental; and though they must be preserved, they can be preserved only by regarding them as incidental, as auxiliary to the substance of liberty that must be cherished and cultivated.
Пояснення стосовно перекладу	<edit> took one comma between "incidental" and "as", and "cherised" with "cherished" -as this is the way it reads-</edit>

Заголовок	Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k
Переклад Турецька Переклад зроблено oxyii	Мова, якою перекладати: Турецька Haklar arÄ±zidir; ve korunmalarÄ± gerekmesine raÄŸmen, el Ã¼stÃ¼nde tutulup geliÅŸtirilmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k esasÄ±nÄ±n arkasÄ±nda sadece arÄ±zi gÃ¶zÃ¼yle bakÄ±larak korunabilirler.

Затверджено Mesud2991 - 20 Серпня 2012 22:56

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Серпня 2012 21:54
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	Merhaba oxyii, Ã‡eviriniz baÅŸarÄ±lÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor, ama ben ÅŸÃ¶yle demeyi Ã¶neriyorum: Haklar arÄ±zidir; ve korunmalarÄ± gerekmesine raÄŸmen, el Ã¼stÃ¼nde tutulup geliÅŸtirilmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k esasÄ±nÄ±n arkasÄ±nda sadece arÄ±zi gÃ¶zÃ¼yle bakarak korunabilirler. Kabul ediyorsanÄ±z, Ã§eviriyi onaylayacaÄŸÄ±m.
		20 Серпня 2012 22:29
	oxyii Кількість повідомлень: 7	Kabul ediyorum onaylayabilirsiniz
		20 Серпня 2012 23:01
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	DÃ¼zeltilmeden Ã¶nce: Ã–zgÃ¼rlÃ¼kler arÄ±zidir, bu yÃ¼zden korunmalÄ±dÄ±r. Onlar, geliÅŸtirilip bÃ¼yÃ¼tÃ¼lmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼n varlÄ±ÄŸÄ±na bir yardÄ±mcÄ± olarak, ve sadece arizi kabul edilerek korunabilirler.