Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Турски - The Rights 1

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Турски

Категория Мисли

Заглавие	The Rights 1
Текст Предоставено от Diplomat25	Език, от който се превежда: Английски The rights are incidental; and though they must be preserved, they can be preserved only by regarding them as incidental, as auxiliary to the substance of liberty that must be cherished and cultivated.
Забележки за превода	<edit> took one comma between "incidental" and "as", and "cherised" with "cherished" -as this is the way it reads-</edit>

Заглавие	Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k
Превод Турски Преведено от oxyii	Желан език: Турски Haklar arÄ±zidir; ve korunmalarÄ± gerekmesine raÄŸmen, el Ã¼stÃ¼nde tutulup geliÅŸtirilmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k esasÄ±nÄ±n arkasÄ±nda sadece arÄ±zi gÃ¶zÃ¼yle bakÄ±larak korunabilirler.

За последен път се одобри от Mesud2991 - 20 Август 2012 22:56

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Август 2012 21:54
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	Merhaba oxyii, Ã‡eviriniz baÅŸarÄ±lÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor, ama ben ÅŸÃ¶yle demeyi Ã¶neriyorum: Haklar arÄ±zidir; ve korunmalarÄ± gerekmesine raÄŸmen, el Ã¼stÃ¼nde tutulup geliÅŸtirilmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k esasÄ±nÄ±n arkasÄ±nda sadece arÄ±zi gÃ¶zÃ¼yle bakarak korunabilirler. Kabul ediyorsanÄ±z, Ã§eviriyi onaylayacaÄŸÄ±m.
		20 Август 2012 22:29
	oxyii Общо мнения: 7	Kabul ediyorum onaylayabilirsiniz
		20 Август 2012 23:01
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	DÃ¼zeltilmeden Ã¶nce: Ã–zgÃ¼rlÃ¼kler arÄ±zidir, bu yÃ¼zden korunmalÄ±dÄ±r. Onlar, geliÅŸtirilip bÃ¼yÃ¼tÃ¼lmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼n varlÄ±ÄŸÄ±na bir yardÄ±mcÄ± olarak, ve sadece arizi kabul edilerek korunabilirler.