Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - The Rights 1

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Категория Мысли

Статус	The Rights 1
Tекст Добавлено Diplomat25	Язык, с которого нужно перевести: Английский The rights are incidental; and though they must be preserved, they can be preserved only by regarding them as incidental, as auxiliary to the substance of liberty that must be cherished and cultivated.
Комментарии для переводчика	<edit> took one comma between "incidental" and "as", and "cherised" with "cherished" -as this is the way it reads-</edit>

Статус	Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k
Перевод Турецкий Перевод сделан oxyii	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Haklar arÄ±zidir; ve korunmalarÄ± gerekmesine raÄŸmen, el Ã¼stÃ¼nde tutulup geliÅŸtirilmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k esasÄ±nÄ±n arkasÄ±nda sadece arÄ±zi gÃ¶zÃ¼yle bakÄ±larak korunabilirler.

Последнее изменение было внесено пользователем Mesud2991 - 20 Август 2012 22:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Август 2012 21:54
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Merhaba oxyii, Ã‡eviriniz baÅŸarÄ±lÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor, ama ben ÅŸÃ¶yle demeyi Ã¶neriyorum: Haklar arÄ±zidir; ve korunmalarÄ± gerekmesine raÄŸmen, el Ã¼stÃ¼nde tutulup geliÅŸtirilmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k esasÄ±nÄ±n arkasÄ±nda sadece arÄ±zi gÃ¶zÃ¼yle bakarak korunabilirler. Kabul ediyorsanÄ±z, Ã§eviriyi onaylayacaÄŸÄ±m.
		20 Август 2012 22:29
	oxyii Кол-во сообщений: 7	Kabul ediyorum onaylayabilirsiniz
		20 Август 2012 23:01
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	DÃ¼zeltilmeden Ã¶nce: Ã–zgÃ¼rlÃ¼kler arÄ±zidir, bu yÃ¼zden korunmalÄ±dÄ±r. Onlar, geliÅŸtirilip bÃ¼yÃ¼tÃ¼lmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼n varlÄ±ÄŸÄ±na bir yardÄ±mcÄ± olarak, ve sadece arizi kabul edilerek korunabilirler.