Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Estonski-Talijanski - Toredat

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Estonski

Engleski

Brazilski portugalski

Francuski

Talijanski

Nizozemski

Kategorija Chat

Naslov	Toredat
Tekst Poslao scvieiras	Izvorni jezik: Estonski Toredat aastavahetust teile, olgu jÃ¤rgmine aasta ikka eelmistest parem ja olge siis ikka tublid
Primjedbe o prijevodu	NÃ£o tenho como ajudar pois desconheÃ§o completamente o idioma. Poderia ser ingles EUA.

Naslov	Buon Capodanno!
Prevođenje Talijanski Preveo Vesna J.	Ciljni jezik: Talijanski Buon Capodanno! Spero che il prossimo anno sarÃ migliore di questo. Stammi bene!
Primjedbe o prijevodu	"Stammi bene!" (colloquial), "Abbi/prenditi cura di te!" (formal)

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 11 siječanj 2012 00:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 siječanj 2012 00:08
	alexfatt Broj poruka: 1538	Before edits: "Buon Capodanno! Spero che il prossimo anno sarÃ¡ migliore del precedente. Prenditi cura di te!"