Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Estų-Italų - Toredat

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Estų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Italų

Olandų

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	Toredat
Tekstas Pateikta scvieiras	Originalo kalba: Estų Toredat aastavahetust teile, olgu jÃ¤rgmine aasta ikka eelmistest parem ja olge siis ikka tublid
Pastabos apie vertimą	NÃ£o tenho como ajudar pois desconheÃ§o completamente o idioma. Poderia ser ingles EUA.

Pavadinimas	Buon Capodanno!
Vertimas Italų Išvertė Vesna J.	Kalba, į kurią verčiama: Italų Buon Capodanno! Spero che il prossimo anno sarÃ migliore di questo. Stammi bene!
Pastabos apie vertimą	"Stammi bene!" (colloquial), "Abbi/prenditi cura di te!" (formal)

Validated by alexfatt - 11 sausis 2012 00:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 sausis 2012 00:08
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Before edits: "Buon Capodanno! Spero che il prossimo anno sarÃ¡ migliore del precedente. Prenditi cura di te!"