Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Viro-Italia - Toredat

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Viro

Englanti

Brasilianportugali

Ranska

Italia

Hollanti

Kategoria Chatti

Otsikko	Toredat
Teksti Lähettäjä scvieiras	Alkuperäinen kieli: Viro Toredat aastavahetust teile, olgu jÃ¤rgmine aasta ikka eelmistest parem ja olge siis ikka tublid
Huomioita käännöksestä	NÃ£o tenho como ajudar pois desconheÃ§o completamente o idioma. Poderia ser ingles EUA.

Otsikko	Buon Capodanno!
Käännös Italia Kääntäjä Vesna J.	Kohdekieli: Italia Buon Capodanno! Spero che il prossimo anno sarÃ migliore di questo. Stammi bene!
Huomioita käännöksestä	"Stammi bene!" (colloquial), "Abbi/prenditi cura di te!" (formal)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut alexfatt - 11 Tammikuu 2012 00:09

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Tammikuu 2012 00:08
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Before edits: "Buon Capodanno! Spero che il prossimo anno sarÃ¡ migliore del precedente. Prenditi cura di te!"