Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إستوني-إيطاليّ - Toredat

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إستونيانجليزيبرتغالية برازيليةفرنسيإيطاليّ هولندي

صنف دردشة

عنوان
Toredat
نص
إقترحت من طرف scvieiras
لغة مصدر: إستوني

Toredat aastavahetust teile, olgu järgmine aasta ikka eelmistest parem ja olge siis ikka tublid
ملاحظات حول الترجمة
Não tenho como ajudar pois desconheço completamente o idioma.
Poderia ser ingles EUA.

عنوان
Buon Capodanno!
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف Vesna J.
لغة الهدف: إيطاليّ

Buon Capodanno!
Spero che il prossimo anno sarà migliore di questo. Stammi bene!
ملاحظات حول الترجمة
"Stammi bene!" (colloquial), "Abbi/prenditi cura di te!" (formal)
آخر تصديق أو تحرير من طرف alexfatt - 11 كانون الثاني 2012 00:09





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

11 كانون الثاني 2012 00:08

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Before edits:

"Buon Capodanno!
Spero che il prossimo anno sará migliore del precedente. Prenditi cura di te!"