Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Parlar di amore una senzazione che ti attanaglia...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Kategorija Misli

Naslov	Parlar di amore una senzazione che ti attanaglia...
Tekst Poslao rambino76	Izvorni jezik: Talijanski Amore: una sensazione che ti fa battere il cuore fortissimo, invece la passione Ã¨ un attimo che fugge per poi ritornare trasformandosi in un qualcosa che non puÃ² durare per sempre...
Primjedbe o prijevodu	Before edits: "Amore una senzazione che ti fa battere il cuore fortissimo, invece la passione e un attimo che fugge per poi ritornare trasformandosi in un qualcosa che non puo durare per sempre.." <alexfatt>

Naslov	Amor e paixÃ£o
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Amor: uma sensaÃ§Ã£o que faz seu coraÃ§Ã£o bater forte, porÃ©m a paixÃ£o Ã© um momento fugaz que volta transformado em algo que nÃ£o pode durar para sempre ...
Primjedbe o prijevodu	Literalmente: "...a paixÃ£o Ã© um momento que foge para depois voltar se transformando em algo..."

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 siječanj 2012 14:14