Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Srpski - wave-partical duality interferes with itself ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Srpski

Kategorija Izraz - Znanost

Naslov	wave-partical duality interferes with itself ...
Tekst Poslao majica	Izvorni jezik: Engleski wave-partical duality interferes with itself spooky action at a distance entangled separable states particle fades away unique measure of entanglement for pure state contain internal degree eigen states
Primjedbe o prijevodu	to su izrazi i delovi teksta iz kvantne mehanike p.s. da li se ovo placa? ako se placa nemojte prevoditi i molim vas obavestite me! hvala

Naslov	prevod vaseg texta na cucumis.org
Prevođenje Srpski Preveo crnadjavolica	Ciljni jezik: Srpski Posto su fotoni i talasi i cestice, onda(talasno cesticni dualizam) interferira sam sa sobom na cudan nacin tako da medjusobno odvojena stanja cestice zamenjuje cisto stanje koje u sebi sadrzi unutrasnju jacinu vektora (za blize informacije pogledaj u literaturi "Tenzorski racun" Tadija pejovic)
Primjedbe o prijevodu	pozdrav iz beograda

Posljednji potvrdio i uredio Cinderella - 9 svibanj 2007 07:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 svibanj 2007 20:27
	Cinderella Broj poruka: 773	Crnadjavolice, molim te da ispraviÅ¡ prevod, poÅ¡tujuÄ‡i formu originalnog teksta. Vrlo Ä‡u se radovati da skinemo ovaj prevod sa dnevnog reda. Pozdrav i tebi iz Beograda.
		8 svibanj 2007 23:19
	crnadjavolica Broj poruka: 1	onako napisano nema nikakvog smisla.jel kao da je neko bez ikakvog vidljivog razloga seckao recenicu u nekoliko redova. zato si dobila prevod onoga sto je smisleno i tacno.inace prevod se tice kvantne fizike. ukoliko ne moze posluziti onda mi je zaista zao.
		9 svibanj 2007 07:12
	Cinderella Broj poruka: 773	Na Å¾alost, Äesto se pojavljuju zahtevi koji nemaju smisla, medjutim, uvek se drÅ¾imo izvornog oblika, jer se deÅ¡ava da osoba koja je postavila zahtev Å¾eli da sazna taÄan prevod odredjenih reÄi. Ovo se naroÄito odnosi na struÄnju terminologiju. Od skoro je ovde uvedena ta opcija (samo znaÄenje), tako da ona znatno olakÅ¡ava. Kada su u pitanju neki opÅ¡ti prevodi, sloboda je dozvoljena. Tu moÅ¾eÅ¡ da oblikujeÅ¡ i prilagodjavaÅ¡ konkstrukcije reÄenica naÅ¡em jeziku.
		9 svibanj 2007 08:06
	majica Broj poruka: 2	Hvala mnogo, mislim da ce posluziti