Prevođenje - Francuski-Španjolski - Tu es trÃ¨s sÃ»r de toi... Mais toi tu n'as pas...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat

Naslov	Tu es trÃ¨s sÃ»r de toi... Mais toi tu n'as pas...
Tekst Poslao TIF	Izvorni jezik: Francuski Tu es trÃ¨s sÃ»r de toi... mais je ne demande qu'Ã voir....! Je suis trÃ¨s heureuse si on arrive Ã se parler un peu plus, je suis sÃ»re que tu es un homme trÃ¨s bien, avec beaucoup d'humour et trÃ¨s doux!! Aussi, faisons des affaires!!! ( rire) Je vais essayer d'apprendre quelques mots..et tu verras, tu ne voudras plus me quitter!!! ( rire)
Primjedbe o prijevodu	Beaucoup de sous entendus, humour...

Naslov

EstÃ¡s muy seguro de ti...

Prevođenje

Španjolski

Preveo

javialal

Ciljni jezik: Španjolski

EstÃ¡s muy seguro de ti mismo...
Â¡pero si lo Ãºnico que pido es poder verte...!
SerÃa muy feliz si logrÃ¡ramos hablar un poco mÃ¡s, Â¡Â¡estoy segura de que eres un hombre muy bueno, con mucho humor y muy dulce!!
AsÃ que, Â¡Â¡Â¡hagamos negocios juntos!!! (risas)
Voy a intentar aprender algunas palabras... Â¡Â¡Â¡y tu verÃ¡s como no me querrÃ¡s dejar mÃ¡s!!! (risas)

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 9 srpanj 2008 20:31