Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Švedski - Capello will arrive at June Although it seems...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiŠvedski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov
Capello will arrive at June Although it seems...
Tekst
Poslao drezuur
Izvorni jezik: Engleski

Capello will arrive at June Although it seems lie, Real Madrid had a strategic plan. Facing the gallery than from the point of professional sight Capello it had been dismissed more if the equipment had lost in Barcelona.

Naslov
Capello kommer att komma i Juni, även om det verkar...
Prevođenje
Švedski

Preveo FredrikArvas
Ciljni jezik: Švedski

Capello kommer att komma i Juni. Även om det verkar vara omöjligt, Real Madrid hade en strategisk plan. Att arbeta mer med hela laget i stället för att taktiklira gjorde att Capello hade blivit dissade mer om laget förlorat i Barcelona.
Primjedbe o prijevodu
Svår text att översätta, flera dubbeltydningar.
Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 29 srpanj 2007 22:19





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

29 srpanj 2007 22:18

Porfyhr
Broj poruka: 793
Very difficult to understand and translate as the english is inaccurate and sport specific.
The current translation is the best that can be done out of the english source text.