Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Turski - Je veux avoir confiance en toi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Turski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Je veux avoir confiance en toi...
Tekst Poslao kiz	Izvorni jezik: Francuski Je veux avoir confiance en toi, alors ne me mens plus s'il te plaÃ®t. Je pense tout le temps Ã toi j'ai vraiment trÃ¨s envie de te voir que tes yeux verts rient toujours parce que je t'aime
Primjedbe o prijevodu	ce texte est adressÃ© Ã un garÃ§on

Naslov	Sana gÃ¼venmek istiyorum...
Prevođenje Turski Preveo fatoche	Ciljni jezik: Turski Sana gÃ¼venmek istiyorum, bu yÃ¼zden bana artik yalan sÃ¶yleme lÃ¼tfen. Her zaman seni dÃ¼sÃ¼nÃ¼yorum, Seni gÃ¶rmeyi gerÃ§ekten Ã§ok istiyorum, Yesil gÃ¶zlerin hep gÃ¼lsÃ¼n, Ã‡Ã¼nkÃ¼ seni seviyorum.
Primjedbe o prijevodu	Ã la fin tu peux aussi marquer : Ã‡Ã¼nkÃ¼ sana asigim. C'est plus beau. Ã€ toi de voir, bye!!

Posljednji potvrdio i uredio ViÅŸneFr - 5 lipanj 2007 21:47