Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Engleski - L'Amour!...L'Amour! Oui! son ardeur a troublÃ©...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Engleski

Norveški

Kategorija Pjesma

Naslov	L'Amour!...L'Amour! Oui! son ardeur a troublÃ©...
Tekst Poslao dukemasuya	Izvorni jezik: Francuski L'Amour!...L'Amour! Oui! son ardeur a troublÃ© tout mon Ãªtre! Mais quelle soudaine clartÃ© resplendit Ã cette fenÃªtre? RomÃ©o et Juliette
Primjedbe o prijevodu	Nynorsk svp.

Naslov	Love!... Love! Yes! its ardour has disturbed...
Prevođenje Engleski Preveo IanMegill2	Ciljni jezik: Engleski Love!... Love! Yes! its ardour has disturbed my whole being! But soft! what light through yonder window breaks? Romeo and Juliet
Primjedbe o prijevodu	I could not find the first line in Romeo and Juliet... Ã³_Ã²; the second is as Shakespeare wrote it! ^-^

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 24 rujan 2007 21:19