Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Mensagem administrativa

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Španjolski

Nizozemski

Engleski

Rumunjski

Švedski

Turski

Pojednostavljeni kineski

Talijanski

Njemački

Danski

Ruski

Grčki

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Kompjuteri / Internet

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Mensagem administrativa
Tekst Poslao goncin	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Ao enviar seu pedido para ser traduzido [link=t_b_][b]nesta pÃ¡gina[/b][/link], vocÃª marcou uma sÃ©rie de caixas de verificaÃ§Ã£o correspondentes aos termos de uso do Cucumis.org. Uma das regras claramente ali dispostas Ã©: XXXX Seu pedido de traduÃ§Ã£o foi removido por estar em desacordo com a regra supracitada.
Primjedbe o prijevodu	caixas de verificaÃ§Ã£o = checkboxes

Naslov	Administrative message
Prevođenje Engleski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Engleski When sending your request to be translated [link=t_b_]on this page[/b][/link], you checked a series of check boxes corresponding to the terms of use of Cucumis.org. One of the rules clearly expressed is: XXXX Your translation request has been removed for being in disagreement with the rule mentioned above.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 8 prosinac 2007 17:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 prosinac 2007 17:34
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Angelo: Nice work! I think everything is correct, but in order to avoid repeating the same word, one close to the other...don't you think it would sound better if you use : ..., you marked a series of check boxes... Just a hint !