Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 33041 - 33060 od približno 105991
<< Prethodna••••• 1153 •••• 1553 ••• 1633 •• 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 •• 1673 ••• 1753 •••• 2153 ••••• 4153 ••••••Sljedeća >>
38
Izvorni jezik
Rumunjski ce faci maestre? ai fost obosit, ai dansat mult?
ce faci maestre? ai fost obosit, ai dansat mult?

Dovršeni prijevodi
Španjolski maestro
178
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Poljski W miłości najgorsza jest rozłąka.
Miłości trzeba szukać wszędzie, nawet za cenę długich godzin, dni,i tygodni smutku i rozczarowań.
…
Nie ma nic w umyśle, czego by przedtem nie było w zmysłach.
…
JesteÅ› tak daleko ode mnie,
czasami jednak blisko tak.

Dovršeni prijevodi
Engleski The worst thing about love is the separation.
Grčki Το χειρότερο πράγμα σχετικά με την αγάπη είναι ο χωρισμός.
26
Izvorni jezik
Poljski jesteś moim największym skarbem.
jesteś moim największym skarbem.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Eres mi tesoro más precioso
210
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Rumunjski 1 - buna ımıneata te ubetc na na na na na na n...
1 - buna ımıneata te ubetc na na na na na na n a....aıde pe mess!!!!

2 - buna ımı!aıde pe mess ubu.paıe lau pt aseala da ela plın de bulangıı acıolo sı k sa ma duc ın alta palte ımı ela flık!!!!:(

AIIIIDEEEEE!TEZILEAAAAAAAAA!!!!!

aıde weeeeeeeeeeeeeeeeeı!

Dovršeni prijevodi
Engleski Good morning I love you...
Turski Günaydın
12
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Albanski tung tung njeri
tung tung njeri
I want to translate to english

Dovršeni prijevodi
Engleski Hello, man!
39
Izvorni jezik
Nizozemski Kinderdagverblijven in Nederland zijn veilig...
Kinderdagverblijven in Nederland zijn veilig genoeg
الرجاء القيام بترجمة ههذا النص للاهميه
الى العربيه او الانجليزية

Dovršeni prijevodi
Engleski Day care centers
Arapski مراكز العناية اليومية
70
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski >>>Ateş bir gün suyu görmüş ...
Ateş bir gün suyu görmüş yüce dağların ardında
sevdalanmış onun deli dalgalarına.

Dovršeni prijevodi
Engleski Fire and water
Arapski النار و الماء
20
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Danski en jeg savner er langtvæk
en jeg savner er langtvæk
öenmli bi arkadaşım yazdı merak ediyorum ne demek

Dovršeni prijevodi
Engleski Someone I miss is far away
Turski Özlediğim biri çok uzakta
150
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Njemački Tr Als ein Beleg für die personale Identität von...
Als ein Beleg für die personale Identität von Angehörigen einer gemeinschaftsbildenden, d.h. soziogenen Gruppe in diesem Raum kann im folgenden das syro-hethitische Grabdenkmal postuliert werden.
testo archeologia, parla dei monumenti funerari

Dovršeni prijevodi
Francuski Tr Comme preuves de l'identité personnelle de...
Talijanski Il monumento siro-ittita può essere considerato
28
Izvorni jezik
Turski çalısıyorum...iş yani yas kaç?
çalısıyorum...iş yani
yas kaç?
on m'a dit sa en plaine conversation syr le net mais je n'au pas compris , on parler des etudes mais je nai pas compris sa reponse

Dovršeni prijevodi
Francuski Je travaille... Je veux dire un emploi.
58
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski sorun ne bana açıklayacak mısın yoksa daha fazla...
sorun ne bana açıklayacak mısın yoksa daha fazla mı beklemem gerekiyor

Dovršeni prijevodi
Francuski Quel est le problème, m'expliqueras-tu...
Engleski What is the problem..
Japanski 問題は何ですか?
Njemački Was ist das Problem
17
Izvorni jezik
Engleski Remove-from-favorites
Remove from favorites
internet favorites

Dovršeni prijevodi
Hebrejski הסר-מ-מועדפים
Talijanski Rimuovi dai preferiti
Brazilski portugalski Remover - dos - favoritos
Portugalski Remover dos favoritos
Nizozemski Verwijder-uit-favorieten
Ruski Удалить-из-избранного
Esperanto demeti el favorataj
Danski Fjern fra foretrukne
Grčki Αφαίρεση από τα Αγαπημένα
Bugarski Изтрий от отметките
Arapski حذف-من-المفضلات
Albanski Hiqe nga të preferuarit
Turski En beÄŸendiklerimden sil
Srpski Skloni - iz - omiljenih
Rumunjski Ştergeţi din preferate
Njemački von den Favoriten entfernen
Ukrajinski Видалити з улюбленого
Finski suosikit
Katalanski Treure-dels-favorits
Japanski お気に入りから削除
Španjolski Elimine-de-favoritos
Farski Strika frá yndislista
Kineski 移除-從-我的最愛
Pojednostavljeni kineski 从收藏中删除
Mađarski Levenni a kedvencek közül
Hrvatski Skloni iz omiljenih
Poljski Usuń z ulubionych
Švedski Ta-bort-frÃ¥n-favoriter
Litavski vertimas
Francuski Retirer-des-favoris.
Bosanski Ukloni iz omiljenih
Estonski Eemalda-lemmikutest
Norveški Fjerne-fra-favoritter
Korejski 제거-즐겨찾기
Slovački OdstrániÅ¥ z oblíbených položkách
Bretonski tennañ deus ar re vuiañ-karet
Češki Odstranit z oblíbených položek
Latinski Remove a dilectis
Frizijski fan'e favoryten fuortsmite
Perzijski بریدن از مطلوبها
Letonski Izdzēst no favorītiem
Islandski Fjarlægja úr uppáhaldi
Tagalog Alisin-mula-sa-mga-paborito
Indonezijski Hapus-dari-pilihan
Kurdski ji favorîyé min derxin
Afrikaans Verwyder-van-gunstelinge
Mongolski Шилмэл орчуулгаас хас
Gruzijski წაშლა რჩეულებიდან
Tajlandski ลบจากรายการที่ชื่นชอบ
Makedonski Тргни го ( ги ) од омилени
34
Izvorni jezik
Engleski More details
Please check this page for more details.

Dovršeni prijevodi
Portugalski Mais detalhes
Ruski Подробности
Španjolski Más detalles
Pojednostavljeni kineski 详情
Njemački Mehr Details
Poljski Więcej szczegółów
Rumunjski Mai multe detalii
Turski Daha fazla detay
Švedski Fler detaljer
Talijanski Ulteriori dettagli
Finski Enemmän tietoa
Grčki Περισσότερες λεπτομέρειες
Češki Více podrobností
Danski Flere detaljer
Katalanski Més detalls
Srpski Detalji
Kineski 進階說明
Bugarski Повече подробности
Brazilski portugalski Mais detalhes
Ukrajinski Детальніше
Nizozemski Meer details
Arapski تفاصيل أكثر
Esperanto pli detaloj
Hrvatski Više detalja
Japanski もっと詳しく
Mađarski Minden részletében
Nepalski कृपया विस्तृत जानकारीका लागि यो पृष्ठ हेर्नुहोस्
Albanski Më shumë detaje
Litavski Detaliau
Francuski Veuillez contrôler cette page pour plus de détails.
Bosanski Više detalja
Hebrejski בדוק דף זה לפרטים.
Norveški Flere detaljer
Estonski rohkemate detailide
Korejski 더보기
Slovački Pre viac detajlov, prosím Å¥a, preskúmaj túto stránku.
Latinski Plus minutiarum
Klingonski latlh De'
Perzijski توضیحات بیشتر
Islandski Fleiri upplýsingar
Indonezijski Keterangan lebih lanjut
Letonski Detaļas
Irski Níos mó sonraí
Gruzijski დეტალური ინფორმაცია
Tajlandski ข้อมูลเพิ่มเติม
Vijetnamski để biết thêm chi tiết
27
11Izvorni jezik11
Engleski Food is happiness. Food is love.
Food is happiness. Food is love.
Standard Arabic
Dutch (Netherlands)
French (France)
****************************************************
Also, for the languages that do not use the Latin alphabet (like Chinese, Greek, Arabic, Hebrew, etc), I would like it if they could please be written in their own writing system. Thanks!

Dovršeni prijevodi
Grčki Το φαγητό είναι ευτυχία. Το φαγητό είναι αγάπη.
Pojednostavljeni kineski 食物是幸福。食物是爱。
Brazilski portugalski Alimento é felicidade. Alimento é amor.
Švedski Mat är lycka. Mat är kärlek
Češki Jídlo je Å¡tÄ›stí. Jídlo je láska.
Talijanski Alimento è felicità. Alimento è amore.
Arapski الأكل هو السعادة. الأكل هو الحب.
Nizozemski Voedsel is blijdschap. Voedsel is liefde
Poljski Jedzenie jest szczęściem. Jedzenie jest miłością.
Hebrejski אוכל
Ukrajinski Їжа - це щастя. Їжа це кохання.
Njemački Essen ist Glück. Essen ist Liebe.
Francuski Aliment est joie. Aliment est amour.
Španjolski El alimento es felicidad. El alimento es amor.
Ruski Еда - это счастье. Еда - это любовь.
Japanski 食べ物とは幸せ。食べ物とは愛。
Turski Yiyecek mutluluktur. Yiyecek sevgidir.
Latinski Cibus
Korejski 먹거리는 행복입니다. 먹거리는 사랑입니다.
Hindu भोजन खुशी है। भोजन ही प्यार।
Tajlandski อาหารคือความสุข อาหารคือความรัก
Vijetnamski Thức ăn là tình yêu. Thức ăn là hạnh phúc.
181
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Yet another administrative message for request removal
Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]:

XXXX

Best regards,
As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly.

Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense.

Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;)

WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE.

Thanks! :)

Dovršeni prijevodi
Srpski Još jedna poruka admina za uklanjanje prevoda
Švedski Ännu ett administrativt meddelande angÃ¥ende begäran om borttagning
Norveški Enda en administrativ melding angÃ¥ende fjerning av oversettelser
Portugalski Ainda outra mensagem administrativa para remoção de pedido
Talijanski Un altro messaggio amministrativo per le richieste di rimozione
Francuski Encore un autre message administratif pour une demande de suppression
Španjolski Otro mensaje para rechazar una solicitud de traducción
Mađarski Eltávolítás
Turski Talep kaldırılmasıyla ilgili başka bir yönetici mesajı
Arapski رسالة إداريّة أخرى لطلب إلغاء
Nizozemski Alweer een van die administratieve berichten voor verzoeksverwijdering
Danski Endnu en administrativ meddelelse om fjernelse af oversættelse
Japanski 削除された依頼文用のもう一つの管理メッセージ
Poljski jeszcze jedna wiadomość administracyjna o usunięciu prośby
Hebrejski הסרת בקשה
Rumunjski Încă un mesaj administrativ pentru înlăturarea cererilor de traducere
Bugarski Още едно административно съобщение за премахване на заявка
Grčki Άλλο ένα μήνυμα της διαχείρισης για αφαίρεση ζητούμενης μετάφρασης
Hrvatski Još jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Ruski Административное сообщение по удалению запроса
Finski Taas yksi ylläpidon viesti käännöspyynnön poistosta
Njemački Eine weitere administrative Nachricht wegen Löschung der Anfrage
Albanski Edhe një mesazh tjetër administrativ për eliminimin e kërkesës suaj për përkthim
Pojednostavljeni kineski 来自管理员的翻译请求删除信息
Češki JeÅ¡tÄ› jeden administrativní vzkaz týkající se odstranÄ›ní dotazu
Slovački DalÅ¡i administratívny odkazpre vyžiadanie odstránenia
Litavski dar viena administratoriaus žinutė dėl panaikinto prašymo
Estonski Veel üks administratiivne teade soovi ärandamise kohta
<< Prethodna••••• 1153 •••• 1553 ••• 1633 •• 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 •• 1673 ••• 1753 •••• 2153 ••••• 4153 ••••••Sljedeća >>