Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - nasilsin sevgilim ellerinden operim

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Rumunjski

Španjolski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	nasilsin sevgilim ellerinden operim
Tekst Poslao cryss20	Izvorni jezik: Turski nasilsin sevgilim ellerinden operim

Naslov	Â¿CÃ³mo estÃ¡s mi amor? Te beso las manos.
Prevođenje Španjolski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Španjolski Â¿CÃ³mo estÃ¡s mi amor? Te beso las manos.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 1 veljača 2009 20:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 veljača 2009 17:04
	lilian canale Broj poruka: 14972	sus ---> tus Aunque lo mÃ¡s natural serÃa: "Te beso las manos"
		1 veljača 2009 17:08
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Edit done Lilian.
		1 veljača 2009 17:13
	lilian canale Broj poruka: 14972	...las manos!
		1 veljača 2009 17:17
	turkishmiss Broj poruka: 2132	sorry Lilian, I'm surely very tired today.
		1 veljača 2009 17:25
	lilian canale Broj poruka: 14972	You need a break! It's Sunday, go for a walk, dear!
		1 veljača 2009 19:56
	Isildur__ Broj poruka: 276	Hum... no me suena muy bien "te beso las manos". Transmite la idea de estar haciÃ©ndolo en el momento. Â¿En turco se trata de una expresiÃ³n del estilo "un abrazo"?