Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Farsi-Persian-Swedish - khiy rahat roshan shod salare ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Letter / Email
This translation request is "Meaning only".
Title
khiy rahat roshan shod salare ...
Text
Submitted by
amiyavaran
Source language: Farsi-Persian
khiy rahat roshan shod salare uddevalla
Rejected translation
Title
Ditt väg
Translation
Swedish
Translated by
Anevagen
Target language: Swedish
Ditt väg är ljusare.
Rejected by
pias
- 16 March 2008 11:53
Latest messages
Author
Message
8 March 2008 19:57
pias
Number of messages: 8113
Hej Anevagen.
Det ser ut som om du missat att översätta "uddevalla". "Ditt väg.." låter också lite konstigt, menar du "Din väg..." ?
13 March 2008 17:13
pias
Number of messages: 8113
Hi alireza!
Could you please help here with a bridge? (Eng.)
CC:
alireza
16 March 2008 10:01
alireza
Number of messages: 49
Hi,
it seems Farsi but one word is unknown "khiy". it must be: kheyli. it means: it is revealed very simple, the lord of uddevalla.
16 March 2008 11:51
pias
Number of messages: 8113
Thanks a lot alireza!
Anevagen,
I'm sorry, but your translation is very wrong, I have to reject it.