Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Farsi-Persian-Swedish - khiy rahat roshan shod salare ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Farsi-Persian

Swedish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	khiy rahat roshan shod salare ...
Text Submitted by amiyavaran	Source language: Farsi-Persian khiy rahat roshan shod salare uddevalla

Rejected translation

Title	Ditt vÃ¤g
Translation Swedish Translated by Anevagen	Target language: Swedish Ditt vÃ¤g Ã¤r ljusare.

Rejected by pias - 16 March 2008 11:53

Latest messages

	Author	Message
		8 March 2008 19:57
	pias Number of messages: 8113	Hej Anevagen. Det ser ut som om du missat att Ã¶versÃ¤tta "uddevalla". "Ditt vÃ¤g.." lÃ¥ter ocksÃ¥ lite konstigt, menar du "Din vÃ¤g..." ?
		13 March 2008 17:13
	pias Number of messages: 8113	Hi alireza! Could you please help here with a bridge? (Eng.) CC: alireza
		16 March 2008 10:01
	alireza Number of messages: 49	Hi, it seems Farsi but one word is unknown "khiy". it must be: kheyli. it means: it is revealed very simple, the lord of uddevalla.
		16 March 2008 11:51
	pias Number of messages: 8113	Thanks a lot alireza! Anevagen, I'm sorry, but your translation is very wrong, I have to reject it.