Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - tesekkÃ¼r ederim malimizi satin aldiginiz icin ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	tesekkÃ¼r ederim malimizi satin aldiginiz icin ...
Text Submitted by selim_sultan	Source language: Turkish tesekkÃ¼r ederim malimizi satin aldiginiz icin lÃ¼tfen asagidaki banka hesap numarasina parayi havale ediniz para hesabima ulastigi zaman mali derhal adresinize yolluyacagim
Remarks about the translation	bu ceviriyi ben internette satis yaptigim zamanlar kullanacagim tesekkÃ¼rler

Title	Thank you for ordering our product(s).
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English Thank you for ordering our product(s). Please transfer the funds to the bank account below. As soon as the funds have reached my account, I will send the product(s) to your address.
Remarks about the translation	I have used the word "funds" instead of "money" because it sound a bit rude in English to say "please transfer the money". I've also added punctuation, since you said you wanted to use this on your website.

Last validated or edited by dramati - 2 January 2008 04:42