Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - tesekkÃ¼r ederim malimizi satin aldiginiz icin ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	tesekkÃ¼r ederim malimizi satin aldiginiz icin ...
テキスト selim_sultan様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 tesekkÃ¼r ederim malimizi satin aldiginiz icin lÃ¼tfen asagidaki banka hesap numarasina parayi havale ediniz para hesabima ulastigi zaman mali derhal adresinize yolluyacagim
翻訳についてのコメント	bu ceviriyi ben internette satis yaptigim zamanlar kullanacagim tesekkÃ¼rler

タイトル	Thank you for ordering our product(s).
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Thank you for ordering our product(s). Please transfer the funds to the bank account below. As soon as the funds have reached my account, I will send the product(s) to your address.
翻訳についてのコメント	I have used the word "funds" instead of "money" because it sound a bit rude in English to say "please transfer the money". I've also added punctuation, since you said you wanted to use this on your website.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 2日 04:42