Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Turkish - He made it with its head hanging down.He was like...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Title	He made it with its head hanging down.He was like...
Text Submitted by a.sÃ¼meyye	Source language: English He made it with its head hanging down.He was like it was eating grass. Next morning, the peasants drove their cows out.The little peasants called the cow-herd in and said:"Look, I have a little calf there, but it is so small and you have to carry it."

Title	O, onu baÅŸÄ± aÅŸaÄŸÄ± doÄŸru sallanÄ±rken yaptÄ±
Translation Turkish Translated by sirinler	Target language: Turkish O, onu baÅŸÄ± aÅŸaÄŸÄ± doÄŸru sallanÄ±rken yaptÄ±.Sanki Ã§imen yiyormuÅŸ gibiydi. Ertesi sabah kÃ¶ylÃ¼ler, ineklerini Ã§Ä±kardÄ±lar. KÃ¼Ã§Ã¼k kÃ¶ylÃ¼(ler) inek sÃ¼rÃ¼sÃ¼nÃ¼ iÃ§eri Ã§aÄŸÄ±rdÄ±(lar) ve "Bak,orada kÃ¼Ã§Ã¼k bir buzaÄŸÄ±m var, fakat o Ã§ok kÃ¼Ã§Ã¼k ve onu taÅŸÄ±mak zorundasÄ±nÄ±z" dedi(ler)..
Remarks about the translation	In fact, I haven't understood the text..What is it about..???? ------ "peasants" Ã§oÄŸul biÃ§imde kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama baÄŸlama gÃ¶re tekil daha uygun oluyor (smy)

Last validated or edited by smy - 23 February 2008 18:38