Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Swedish-Serbian - Hoppas du har det bra på semester... nedräkningen...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Daily life
Title
Hoppas du har det bra på semester... nedräkningen...
Text
Submitted by
Natten
Source language: Swedish
Hoppas du har det bra?! Nedräkningen har börjat tills du kommer tillbaka o dagarna bara rullar iväg... Längtar efter dig! Stor kram
Remarks about the translation
Texten är skriven till en man.
Title
Nadam se da si dobro
Translation
Serbian
Translated by
Roller-Coaster
Target language: Serbian
Nadam se da si dobro?! Odbrojavanje je poÄelo i trajaće do tvog povratka, a dani se kotrljaju... ÄŒeznem za tobom! Veliki zagrljaj.
Last validated or edited by
Cinderella
- 30 June 2008 22:36
Latest messages
Author
Message
29 June 2008 16:01
Roller-Coaster
Number of messages: 930
Dani se "roll away" kako kaže Pia's bridge (mada joÅ¡ nisam Äula taj frazalni glagol). Baci pogled pa viÄi
CC:
Cinderella
29 June 2008 18:13
Cinderella
Number of messages: 773
Mislim da je ok, jedino možda ovo da izmenimo:
Odbrojavanje traje do dana kada ćeš se vratiti.
NeÅ¡to mi je gore nelogiÄno (odbrojavanje poÄinje od nekog trenutka).
29 June 2008 18:16
Roller-Coaster
Number of messages: 930
A moz' i tako
Bridge: (I) Hope that you are fine (have it good)? ! The countdown has started until you will come back and the days are just rolling away.... (I) Long for you! Big hug.
29 June 2008 22:39
Cinderella
Number of messages: 773
Odbrojavanje je poÄelo i trajaće do tvog povratka, a dani se kotrljaju...