Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Svedese-Serbo - Hoppas du har det bra på semester... nedräkningen...
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Categoria
Vita quotidiana
Titolo
Hoppas du har det bra på semester... nedräkningen...
Testo
Aggiunto da
Natten
Lingua originale: Svedese
Hoppas du har det bra?! Nedräkningen har börjat tills du kommer tillbaka o dagarna bara rullar iväg... Längtar efter dig! Stor kram
Note sulla traduzione
Texten är skriven till en man.
Titolo
Nadam se da si dobro
Traduzione
Serbo
Tradotto da
Roller-Coaster
Lingua di destinazione: Serbo
Nadam se da si dobro?! Odbrojavanje je poÄelo i trajaće do tvog povratka, a dani se kotrljaju... ÄŒeznem za tobom! Veliki zagrljaj.
Ultima convalida o modifica di
Cinderella
- 30 Giugno 2008 22:36
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
29 Giugno 2008 16:01
Roller-Coaster
Numero di messaggi: 930
Dani se "roll away" kako kaže Pia's bridge (mada joÅ¡ nisam Äula taj frazalni glagol). Baci pogled pa viÄi
CC:
Cinderella
29 Giugno 2008 18:13
Cinderella
Numero di messaggi: 773
Mislim da je ok, jedino možda ovo da izmenimo:
Odbrojavanje traje do dana kada ćeš se vratiti.
NeÅ¡to mi je gore nelogiÄno (odbrojavanje poÄinje od nekog trenutka).
29 Giugno 2008 18:16
Roller-Coaster
Numero di messaggi: 930
A moz' i tako
Bridge: (I) Hope that you are fine (have it good)? ! The countdown has started until you will come back and the days are just rolling away.... (I) Long for you! Big hug.
29 Giugno 2008 22:39
Cinderella
Numero di messaggi: 773
Odbrojavanje je poÄelo i trajaće do tvog povratka, a dani se kotrljaju...