Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Bulgarian-Catalan - ÐÐµ Ð¼Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÐ²Ð°, Ñ‡Ðµ Ð½ÑÐ¼Ð°Ð»Ð¾ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¸ Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾! Ð°Ð· Ñ‰Ðµ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Spanish

Catalan

Italian

Arabic

Title	ÐÐµ Ð¼Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÐ²Ð°, Ñ‡Ðµ Ð½ÑÐ¼Ð°Ð»Ð¾ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¸ Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾! Ð°Ð· Ñ‰Ðµ...
Text Submitted by modi8801	Source language: Bulgarian ÐÐµ Ð¼Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÐ²Ð°, Ñ‡Ðµ Ð½ÑÐ¼Ð°Ð»Ð¾ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¸ Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾! ÐÐ· Ñ‰Ðµ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½ÑÐ¼Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ...
Remarks about the translation	Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½ Ð½Ð° ÐµÐ·Ð¸Ðº, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ñ…Ð°Ñ€ÐµÑÐ²Ð° ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð° :) Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾

Title	No m'importa
Translation Catalan Translated by nolasca	Target language: Catalan No m'importa (si penses) que no hi ha mai i sempre! Jo t'estimarÃ© per sempre i aixÃ² no cambiarÃ mai.
Remarks about the translation	He realizado la traduciÃ³n desde la traducciÃ³n al espaÃ±ol. Tengo dudas de su significado, ya que el "si piensas" crea ambigÃ¼edad, ya que entonces no hay coherencia entre "no me importa" y "que no hay", que deberÃa ser "que no haya", y en ese caso no habrÃa concordancia con "si piensas". He optado por considerar el parÃ©ntesis como conjunto principal de la frase. Espero haberme explicado y pide disculpas de antemano por si me equivoco.

Last validated or edited by Lila F. - 29 July 2008 10:06