Translation - Turkish-French - hi, my love wrote me this text can you translate?Current status Translation
Category Letter / Email - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | hi, my love wrote me this text can you translate? | | Source language: Turkish
"Aşkımın gitmesine 4 gün kaldı Ben o olmadan nasıl yaşarim Bilmiyorum...
canım Benım sana çok haksizlik ettim. affet beni" | Remarks about the translation | can you translate it in england/english or France/french,thank you! |
|
| Il reste quatre jours avant que mon amour ne s'en aille. | TranslationFrench
Translated by  J4MES | Target language: French
Il reste quatre jours avant que mon amour ne s'en aille. Je ne sais pas comment je vivrai sans qu'il ne soit là ... Mon chéri j'ai été trop injuste envers toi. Pardonne-moi ! | Remarks about the translation | Traduction si le destinataire est féminin:
Il reste quatre jours avant que mon amour ne s'en aille. Je ne sais pas comment je vivrai sans qu'elle ne soit là ... Ma chérie j'ai été trop injuste envers toi. Pardonne-moi !
|
|
Last validated or edited by Francky5591 - 16 August 2008 01:17
| 
Favorite translations
