Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Bosnian-Turkish - o knjizi kratak sadrzaj

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

Turkish

Title	o knjizi kratak sadrzaj
Text Submitted by jaranovic dijana	Source language: Bosnian U ovoj knjizi se govori o tome kako je jedan covjek pomogao malom djecaku da zavrsi svoje skolovanje, jer njegova porodica nije bila u dobroj finansijskoj situaciji

Title	kitap-kÄ±sa iÃ§eriliÄŸi
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Bu kitap, bir adamÄ±n, ailesinin maddi durumu kÃ¶tÃ¼ olan kÃ¼Ã§Ã¼k Ã§ocuÄŸa, eÄŸitimini tamamlamasÄ± iÃ§in, yaptÄ±ÄŸÄ± yardÄ±mlarÄ± anlatÄ±yor.
Remarks about the translation	'adam' veya 'yardÄ±msever/hayÄ±rsever'

Last validated or edited by 44hazal44 - 4 May 2009 22:05

Latest messages

	Author	Message
		3 May 2009 21:51
	44hazal44 Number of messages: 1148	Fikomix, CÃ¼mlenin son kÄ±smÄ± sanki biraz devrik gibi duruyor, 'yardÄ±mseverin nasÄ±l yardÄ±mcÄ± olduÄŸunu anlatÄ±yor' desek olur mu ?
		3 May 2009 22:12
	fikomix Number of messages: 614	Tesekkurler 44hazal44 zaten bana gore de olmamisti ama sorun nerede diye fark edemiyordum
		3 May 2009 22:16
	44hazal44 Number of messages: 1148	Rica ederim. Åžimdi oylamaya sunalÄ±m.
		3 May 2009 22:18
	44hazal44 Number of messages: 1148	Fikomix, Bak aklÄ±ma birÅŸey geldi. Bu tÃ¼r durumlarda yardÄ±mda bulunan kiÅŸilere 'yardÄ±msever'den Ã§ok 'hayÄ±rsever' denir, biliyorsun. Burada 'hayÄ±rsever' nasÄ±l olur ?
		3 May 2009 22:27
	fikomix Number of messages: 614	'hayirsever' de olur. aslinda metinde 'bir adam' gibi geciyor ama turkceye daha uygun olsun diye ben 'yardimsever' kullandim
		4 May 2009 14:55
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	'evet' oyu verdigimi farzedin. ama cumle 'Bu kitap, bir adamin, ailesinin maddi durumu kÃ¶tÃ¼ olan kÃ¼Ã§Ã¼k Ã§ocuÄŸa, eÄŸitimini tamamlamasi icin, yaptigi yardimlari (veya 'yardim edisini') anlatÄ±yor.' seklinde olmali. ayrica, 'adam' yerine 'yardimsever/hayirsever' de kullanilabilecegini de belirtelim.
		4 May 2009 21:31
	baranin Number of messages: 99	Anlam olarak doÄŸru, ancak cÃ¼mle kurgusunda bir anlaÅŸmazlÄ±k var gibi. Bu kitapta, ailesinin maddi durumu kÃ¶tÃ¼ olan bir Ã§ocuÄŸun eÄŸitimini tamamlamasÄ± iÃ§in, bir insanÄ±n (yardÄ±mseverin) nasÄ±l yardÄ±m ettiÄŸi anlatÄ±lmaktadÄ±r. da olabilir.